Það sem ég tala nú, þegar ég tek upp á að hrósa mér, tala ég ekki að hætti Drottins, heldur eins og í heimsku.
A mit mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mintegy esztelenül a dicsekvésnek ezzel a merészségével,
Og þetta er sáttmáli minn við þá, þegar ég tek burt syndir þeirra.
És ez nékik az én szövetségem, midõn eltörlöm az õ bûneiket.
16 En Elísa mælti: "Svo sannarlega sem Drottinn lifir, sá er ég þjóna: Ég tek ekki við neinu!"
És monda: Így s így szóla nékem, mondván: Azt mondja az Úr: Királylyá kentelek téged Izráelen.
Ég tek hvorki þráð né skóþveng, né nokkuð af öllu sem þér tilheyrir, svo að þú skulir ekki segja:, Ég hefi gjört Abram ríkan.'
Hogy én egy fonalszálat, vagy egy sarukötõt sem veszek el mindabból, a mi a tiéd, hogy ne mondjad: Én gazdagítottam meg Ábrámot.
Ég tek ekki viđ skipunum frá daunillri Morgúlrottu!
Nekem egy bűzös morgul nem parancsol!
Ég tek úr ūér iđrin ef ūú stöđvar ekki ūessi læti!
Mind kibelezem, ha nem fejezitek be a marakodást.
Ég tek ekki átölum frá ūínum líkum, hr. Twigg.
Nem tűröm a felelősségre vonást egy ilyen söpredéktől!
Ég sver ūađ, hlũđiđ mér eđa ég tek í gikkinn og hverf í greipar Ægis!
Tegyétek, amit mondok, vagy meghúzom a ravaszt, és átkozottak maradtok mind!
Ég tek myndir en sit ekki fyrir.
Király, persze. Majd én fotózok, nem akarok rajta lenni.
Ég tek ekki ūátt í ūessu.
A szívem nem hagyja a lábam... - Nem megy.
Ég tek 200 dali fyrir Judy, 100 fyrir smáhestana og 25 fyrir hestinn sem Chaney skildi eftir en er 40 dala virđi svo ūađ gerir 325 dali alls.
200-at kérek Jodyért, 100-at a pónikért, és 25-öt a szürke lóért, amit Chaney itt hagyott. Megér 40-et. -Ez összesen 325 dollár.
Ég tek smáhestana og ūann gráa sem ég á og greiđi ūér 300 dali.
Visszaveszem a pónikat, a szürkét, ami az enyém, és adok 300 dollárt.
En ég tek samt eftir ūví ađ ūú hefur ekki svarađ spurningu minni.
De feltűnt azért más apróság is: Nem válaszoltál a kérdésemre.
Ég tek nokkrar stafrænar myndir til ađ útiloka ūađ.
Hogy meg tudjam mondani, csinálnom kell néhány digitális képet.
Ég tek ömmu í bakaríiđ og ūú ert næst!
Elkapom a nagyit, és te leszel a következő!
Ég tek ofan fyrir þér... ein goðsögn við aðra.
Megemelem a kalapom a másik legenda előtt.
Ég tek ekki einu sinni eftir ūví núna.
De most már fel se tűnik.
Ef ég tek ekki starfinu sé ég eftir ūví, ūađ er rétt.
És igazad van. Ha nem utazom el, megbánom.
Ég bũ í Jersey og ég tek ekki ferjuna.
Jerseyben lakom. A kompon sok a homlesz.
Ég tek ūađ sem ég ūarf frá ūeim sem hafa meira en nķg.
Elveszem, ami kell azoktól, akiknek több van a kelleténél.
Ég tek upp símann og ūú kemst inn.
Felveszem a telefont, és már benne is van.
Ef ég tek ekki í höndina á ūér ætlarđu ađ fleygja 12 ūúsund dölum.
Ha én nem rázok önnel kezet, lemond a 12 ezer dollárról?
Viđ erum baráttuglöđ dũrategund en ég tek ekki ūátt í ūví.
A fajunk örökös harcban áll, én nem akarok részt venni ebben.
Ég tek ekki ūátt í leiknum lengur.
Nem játszom többé ezt a játékot.
Ég tek ađ mér viđgerđir, húsgagnaflutninga en nú ætla ég ađ verđa minn eigin herra.
Hát, szerelek, költöztetek, de végre a magam ura akarok lenni.
Ég sver viđ guđs orđ ađ ég tek allar ūessar töflur sjálfur.
Istenre esküszöm, magam veszek be minden egyes tablettát.
Ég tek líka áhættur, drekk eins og svampur, fæ mér hķru fimm til sex sinnum í viku, ūrjú mismunandi lögregluembætti vilja sækja mig til saka.
Barom módjára fogadok, ökör módjára iszok, kurvákat dugok heti öt-hat alkalommal. Három különböző szövetségi szerv nyomoz utánam.
Fieto er ekki orđ en ég tek ūví.
"Fieto", ugyan nincs értelme, de elfogadom.
Ég tek af skariđ og gef ūér á hann.
Megszabadítalak azzal, hogy behúzok neked. - Jó?
Ég veit ekki hvað hann sagði þér en ég tek stjórnina á Endurance.
Nem tudom, mit mondott magának,... de átveszem a parancsnokságot a hajón.
Ég tek ekki við ákúrum frá manninum sem lét Gellert Grindelwald komast undan.
Engem ne oktasson ki, aki hagyta megszökni Grindelwaldot!
Ég tek við stöðunni þar til við finnum eftirmann.
Átmenetileg én látom el a kötelességeit.
Ég tek til baka loforðið um að særa ekki stúlkuna.
Úgyhogy visszaszívom az ígéretemet, hogy nem bántom a kiscsajt.
17 Það sem ég tala nú, þegar ég tek upp á að hrósa mér, tala ég ekki að hætti Drottins, heldur eins og í heimsku.
Amit most mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mert dicsekvésre szántam el magam, mintegy balgaságomban.
Allt í lagi, ég tek það. (...)
Arrêtez là, je vous prie. Itt álljon meg, kérem.
Þá skaltu vera laus við þann eið, sem þú vinnur mér, ef þú fer til ættingja minna, og vilji þeir ekki gefa þér hana, þá ertu laus við eiðinn, sem ég tek af þér.'
Csak akkor leszesz fölmentve esketésem alól, ha elmenéndesz az én nemzetségem közé; és ha nem adják oda: ment leszesz az én esketésem alól.
Ég tek mér eigi sæti hjá lygurum og hefi eigi umgengni við fláráða menn.
Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.
Svo segir Drottinn þinn alvaldur og Guð þinn, sem réttir hlut lýðs síns: Sjá, ég tek úr hendi þinni vímubikarinn, skál reiði minnar, þú skalt ekki framar á henni bergja.
Így szól Urad, az Úr, és Istened, a ki népéért bosszút áll: Ímé, kiveszem kezedbõl a tántorgás poharát, haragom öblös kelyhét, nem iszod többé azt meg!
En þú, mannsson - vissulega mun þann dag, er ég tek frá þeim varnarvirki þeirra, hinn dýrlega unað þeirra, yndi augna þeirra og þrá sálar þeirra, sonu þeirra og dætur,
És te, embernek fia, bizonyára azon a napon, mikor elveszem tõlök erõsségöket, dicsõségök örömét, szemeik gyönyörûségét és lelkök kívánságát, fiaikat és leányaikat:
Bræður, ég tek dæmi úr mannlegu lífi: Enginn ónýtir eða eykur við staðfesta arfleiðsluskrá, enda þótt hún sé aðeins af manni gjörð.
Atyámfiai! ember szerint szólok. Lám az embernek megerõsített testámentomát senki erõtelenné nem teszi, sem ahhoz hozzá nem ád.
0.89900708198547s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A mit mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mintegy esztelenül a dicsekvésnek ezzel a merészségével, 